Instrument koji ulazi u novu sredinu nosi pretpostavku da tamo mjeri isto što i u sredini u kojoj je nastao. To je empirijsko pitanje, i izdavač je onaj od koga se očekuje odgovor.
Šta obuhvata
- Prevod i kulturna adaptacija, sa dvostrukim prevodom i usaglašavanjem.
- Pilot i analiza svojstava stavki u novoj populaciji.
- Provjera strukture i invarijantnosti u odnosu na izvorni jezik.
- Prikupljanje normi i izrada referentnih tabela.
- Tehnički izvještaj koji se može priložiti uz priručnik.
Region
Crnogorski, srpski, hrvatski i bosanski su međusobno razumljivi ali nisu isti jezik, a rezultati iz te četiri sredine rutinski se porede kao da jesu. Da li instrument mjeri isto u svakoj od njih provjerava se podacima, i to je posao koji ovdje radimo o vlastitim instrumentima prije nego o tuđim.
Kako počinje
Javite koji instrument i koja populacija. Reći ćemo Vam šta je potrebno da bi tvrdnja o uporedivosti bila odbranjiva.