Upitnik koji se prevodi na crnogorski, srpski, hrvatski ili bosanski najviše gubi upravo u prevodu: idiom koji na engleskom nosi ponašanje, a kod nas sliku; pridjev u predikatu koji odjednom traži rod; poređenje sa “većinom ljudi” čija se referentna grupa mijenja sa jezikom. Prethodna provjera to hvata prije nego što prevodilac počne i prije nego što pilot potroši uzorak.

Prethodna provjera čita nacrt prije pilota. Revizija dijagnostikuje instrument koji već koristite. Razvoj pravi onaj koji nemate. Počnite odakle jeste.

Uz rizike prevoda, svaku stavku čita psihometričar: dvostruka pitanja, formulacije koje pretpostavljaju posao ili domaćinstvo koje ispitanik nema, stavke koje liče na već objavljeni instrument. Pošaljete nacrt; u roku od 48 sati radnim danima imate potpisan izvještaj Miloša Kankaraša koji imenuje stavke za preradu ili izbacivanje, sa kritikom i predlogom prerade za svaku, provjeru porijekla prema katalogu objavljenih instrumenata i napomene za prevodioca za svaki jezik koji navedete.

Šta šaljete

Nacrt upitnika kao docx, xlsx ili csv. Dovoljan je tekst stavki; oznake konstrukata, smjer bodovanja i format odgovora izoštravaju čitanje.
Kome je namijenjen: populacija i kontekst primjene.
Ciljne jezike, ako se instrument prevodi, najviše tri.

Šta dobijate u roku od 48 sati

Svaka stavka se čita dvaput. Slijepa AI kritika ocjenjuje rizik odbacivanja svake stavke i imenuje njen glavni problem; vidi samo tekst stavke, oznaku konstrukta, smjer bodovanja i format odgovora, nikada podatke. Miloš Kankaraš zatim sam čita svaku stavku, uključujući i one koje je AI prolaz propustio. AI prolaz odlučuje gdje čita najpažljivije, a ne šta zaključuje. Izvještaj je njegov.

Tabelu rizika prevoda za svaki jezik, napisanu za prevodioca: idiomi, lokalno vezani pojmovi, grupe za poređenje, rodna kongruencija, oblik obraćanja, termini koji traže jedan utvrđen prevod.
Jedan red za svaku stavku za preradu ili izbacivanje: kritiku i predlog prerade koji čuva konstrukt i smjer bodovanja.
Provjeru porijekla: stavke koje liče na objavljeni instrument, sa nazivom instrumenta, klasom licence i citatom. Nijedna katalogizovana stavka se ne navodi.
Napomene o formi: dužina, nivo čitljivosti, negacije, apsolutni izrazi. Napomene, a ne presude.
Potpisan izvještaj sa stranicom ograničenja napisanom jednostavnim jezikom, tako da svako ko ga čita poslije Vas zna šta on može, a šta ne može da nosi.

Primjer je stvarna provjera upitnika o radnom ponašanju sa 75 stavki na crnogorskom, sa izmijenjenim oznakama stavki i skala: otvorite primjer izvještaja (PDF, 8 strana). Klijent dobija isti dokument za sopstveni upitnik.

Dvije opcije, jedan upitnik

Provjera, jedan jezik

Do 40 stavki na jeziku na kojem su napisane. Svaka stavka pročitana, redovi za preradu i izbacivanje sa predlozima, provjera porijekla, napomene o formi, potpisan izvještaj.

290 EUR, 48 sati od prijema, radnim danima.

Provjera, do tri ciljna jezika

Provjera na jednom jeziku plus tabela rizika prevoda za svaki jezik koji navedete, napisana prije nego što prevod počne.

490 EUR, 48 sati od prijema, radnim danima.

Cijene su bez PDV-a; PDV od 21 odsto dodaje se gdje se primjenjuje. Duži upitnici i više jezika naplaćuju se po ponudi.

Šta AI prolaz jeste, a šta nije

AI kritiku smo provjerili prije nego što smo je ponudili. Na 332 stavke probnog skupa OECD-ove studije SSES 2018, gdje je stvarni stručni pregled izbacio 140, njene odluke “izbaciti” bile su stavke koje je pregled zaista izbacio u 16 od 23 slučaja, naspram osnovne stope od 42 odsto (odnos šansi 2,78, 95-odstotni interval pouzdanosti 1,76 do 4,40; AUC 0,67). Na 162 objavljene stavke samoizvještaja za odrasle isti prolaz nije predvidio koje su stavke statistički najslabije. Tvrdnja je zato tačno ova: AI prolaz čita onako kako čita stručni panel, i to je samo prvo čitanje. Proizvod je sud recenzenta.

Dva rada postavljaju granicu. Maeda i Lu (2026), arXiv:2608.06609: na 52.759 stavki, od kojih je 34 odsto odbačeno iz operativne upotrebe, dodavanje LLM kritika tekstu stavke poboljšalo je predviđanje odbacivanja (AUC kombinovanog modela 0,80). Zato prvo čitanje vještačke inteligencije vrijedi imati. Lukauskas i Sarkauskaite (2026), arXiv:2608.14606: od 37 modela, svaki pokazuje snažan pomak ka slaganju (+0,84 SD) i nijedan nije zamjena za ljudske ispitanike. Zato provjera nikada ne simulira ispitanika.

Šta prethodna provjera ne radi

Ne predviđa statistiku stavki. Na objavljenim skalama za odrasle njene oznake nijesu bile povezane sa tim koje su stavke empirijski najslabije.
Ne simulira ispitanike i ne predviđa raspodjelu odgovora.
Ne zamjenjuje pilot, kognitivne intervjue ni psihometrijsku analizu stvarnih odgovora.
Provjera porijekla imenuje instrumente po nazivu, klasi licence i citatu. Nije pravno mišljenje.
Napomene o rizicima prevoda su podsjetnici za prevodioca, a ne prevod i ne garancija ekvivalentnosti.
Ne pregleda rukopis. Za recenzentski izvještaj o metodologiji rada prije predaje, pogledajte Metodološki pregled prije predaje rukopisa.

Naručite provjeru

Nalijepite stavke ispod ili napišite da datoteka stiže e-mailom. Potvrđujemo prijem i cijenu odmah po prijemu; rok od 48 sati teče od prijema datoteke, radnim danima.

Radije biste priložili datoteku, ili obrazac ne radi? Pošaljite je na info@psihologija.me.